DICCIONARIO
A
Ajuste del campo de pesaja de una balanza: Mediante la pesa de control externa mediante un ajuste automatico o circuito de ajuste. Será necesario con oscilaciones bruscas de temperatura, condiciones ambientales distintas, cambios de ubicaciones etc. Se recomienda un control rutinario cada dia.
B
Baud Rate: Esto es la velocidad de comunicación al usar el interfaz RS-232. Cuanto más alto el valor, más rápido es la transmisión de datos entre los dos dispositivos. En el caso de las básculas es normal 300 a 9600 baudios.
Balanza de dos margenes de pesaje: El campo de pesaje completo de una balanza es subdividido y empieza con la - legibilidad d1. Tras abandonar el campo de pesaje .no la . legibilidad es d2, la mayoria de las veces 2x d1. La conmutacion se realiza automaticamente.
Balanza semimicro: Balanza analitica con una lectura d = 0,01 mg.
Balanzas verificables / no verificables: Tecnicamente son casi identicas. Las balanzas verificables van dotadas de pequenos detalles legales como Software protegido o inscripciones adicionales.
C
CE : Symbolizes the compatibility of an instrument with regulations of European Union, which apply to this product. Placing CE marking on the product, is a declaration of the responsible body that given product is compatible with general safety provisions, determined in CE directives.
Carat [ct]: Measuring unit outsided SI group, applied in jewelry industry: 1 ct = 0,2 g
Calibracion de un aparato de medida: Determinacion de la exactitud de una magnitud de medida sin intervencion en el sistema de medicion. Ejemplo: Control de una balanza poniendo una => pesa de control. El termino de "calibrar" se utilizaba antiguamente tambien para => "ajustar".
Calibrar o verificar: -Se puede calibrar (=certificar) cualquier balanza intacta. La calibracion DKD es un servicio privado controlado por el Estado para asegurar la alta exigencia de calidad segun ISO 9000ff y de otros, por ejemplo en la produccion y en la investigacion. Solamente es posible verificar balanzas .verificables¡°que tengan la marca M.=> verificar.
Campo de pesaje Max.: Campo de trabajo de la balanza. A partir de un peso establecido, la balanza alcanza su limite maxima de carga.
Carga minima [Min]: Limite inferior del campo de pesaje verificable. Este dato figura tambien en la placa de verificacion. El funcionamiento de la balanza tambien esta garantizado por debajo de la carga minima
Clase de proteccion IP: Cuanto mayor es el numero, menor es el grado de penetracion de polvo y agua salpicada dentro de una carcasa de balanza. IP 54 es resistente al polvo y resistente al agua, IP 67 es a prueba de polvo y a prueba de agua.
Clases de verificacion de balanzas:
I Balanzas de analisis
II balanzas de precision
III balanzas industriales.
Controles de tolerancia: Vease => Pesar con rango de tolerancia.
Control de los medios de ensayo: Es exigido por el sistema de gestion de calidad ISO 9000ff y por GLP. Los medios de medicion (p.ej. balanzas) y medios de ensayo (p.ej. pesas de control) deberan ser con trolados respecto a su estado correcto (=calibrar) en intervalos definidos =>Recalibrar.
Cuentapiezas de piezas individuales: Se pesa p.ej. 10 piezas iguales, el numero de referencia es 10. Ahora automaticamente calcula la balanza el valor medio por pieza. => Peso de referencia. Ahora todas las piezas iguales a contar se indican en unidades. Rige: Cuanto mayor es la cantidad de referencia mayor es la precision de conteo.
D
Declaracion de conformidad: Esta declaracion documenta que un producto cumple con las respectivas normativas CE. En el caso de balanzas electronicas siempre en combinacion con la marca de la CE.
Determinacion % (Ejemplo): Peso de referencia de una prueba antes del secado 50 g = Indicacion de la balanza = 100 %. Despues del secado 40 g = Indicacion de la balanza = 80 % absoluto (masa seca) o 20 % relativo (humedad).
E
EA: European cooperation for Accreditation
F
Filtro para la adaptacion a las condiciones ambientes: Las vibraciones son .ltradas por aumento de los ciclos de medicion internos de la balanza, lo que significa que el periodo de integracion es prolongado.
G
Gravedad: In.uye en la precision de las balanzas electronicas. Debido a que la fuerza de la gravedad varia en los diferentes puntos de la tierra, las balanzas deben ser => ajustadas en su lugar de ubicacion.
Guardabrisas: Necesarias en balanzas con => lectura d <= 1 mg, para mantener alejados los movimientos de aire perturbantes.
I
Indicacion de capacidad: Banda luminosa progresiva en el display de balanza indica el campo de pesada ocupado y el campo aun disponible.
Inseguridad de medicion de una balanza: Es determinada individualmente para cada balanza segun un procedimiento de ensayo pre.jado con exactitud y documentado en => el certificado de calibracion. Depende de varios factores internos y externos de la balanza. La inseguridad de medicion sube al aumentar la carga.
Interfaz de datos / parametros: Mayormente RS 232C, bidireccional. Para la conexion directa de impresora o PC a la balanza. Los parametros de interfaz se realiza mediante el teclado de la balanza.
ISO 9000ff: Sistema de gestion de calidad en forma de normativa DIN para el aseguramiento de la calidad en una empresa.
L
LCD Display (Liquid Cristal Display): Display cristal liquido de cuarzo ó Florescente. (KGL)
LED Display (Light Emitting Diode): Bauelement für die digitale Gewichtsanzeige. Es wird die eigene Leuchtkraft von Leuchtdioden bzw. Lumineszensdioden ausgenützt. Die LED-Anzeige ist selbstleuchtend.
Lectura [d]: Valor de peso minimo legible en una indicacion digital.
Linealidad / Correccion: La maxima divergencia de la indicacion de peso de una balanza (valores superiores tanto como inferiores) respecto al valor de la respectiva pesa de control a lo largo de todo el campo de pesada de la balanza.
N
Net [n]: Mass indication of load placed on weighing platform after application of tarring device.
Newton [N]: Force indication In international measuring group SI.
O
OIML: Organisation Internationale de Métrologie Légale.
Ounce [oz]: British measuring unit, marked as [ozt], also known as: ounce troy. Calculation: 1 oz = 0,03527 g, 1 ozt = 0,03215 g. Measuring unit not accessible in verified weighing instruments.
P
Pound [lb]: British measuring unit: 1 g = 2,2046 lb This measuring unit is not allowed to be present in verified weighing instruments.
Pantalla (Display) de iluminacion posterior: Indicaciones de gran contraste que tambien son legibles en la oscuridad.
Periodo de validez de la calibracion de balanzas: Generalmente 2 anos por todas las clases de calibracion, en balanzas de control generalmente 1 ano. Una vez transcurrido este periodo, se tiene que volver a calibrar la balanza.
Pesaje con rango de tolerancia: El valor limite inferior y superior es programado individualmente. La entrada de valor limite puede ser en gramos, unidades o %. En controles de tolerancia como dosificacion, division en porciones o clasificacion, la balanza indica la respectiva superacion de los valores limites inferiores y superiores.
Pesaje dinamico: => Filtro.
Pesas de control: Clases de exactitud E, F, M y sus asignaciones generales a los diferentes tipos de balanzas.
E2 Pesas de control mas exacta para las balanzas de analisis de alta resolucion en clase de verificacion I .
F1 Pesas de control apropiadas para balanzas de analisis en clase de verificacion I .
F2 Pesas de control para balanzas de alta precision en clase de verificacion II .
M1 Pesas de precision para pesas de control en balanzas comerciales e industriales en clase de verificacion III .
Pesa de referencia: Peso parcial representativo al pesar varias piezas iguales. Se lo obtiene calculando el promedio de un numero de piezas. El numero de piezas referencial es el numero de piezas elegido para determinar el peso de referencia. Por lo general entre 10 y 50 piezas => Cuentapiezas de piezas individuales.
R
Recalibrar: Comprobacion periodica de un medio de medicion / ensayo (p.ej. balanzas / pesas de control) para el control de su precision. => Control de los medios de ensayo.
Reduccion al patron nacional: La norma ISO 9000 exige que todos los medios de medicion (p.ej. pesas de control) concuerden segun las tolerancias de.nidas. Esto evitara mediciones erroneas.
Reproducibilidad (= desviacion tipica): Medida de concordancia de pesadas repetidas (p.ej. balanza) en condiciones iguales. Generalmente 1 d o menos. Caracteristica de calidad.
S
Sumar: Cualquier cantidad de pesajes individuales son sumados automaticamente a una suma total, por ejemplo todos los pesajes individuales de una carga.
Stability: A scale is stable when the results do not change after a weight has been added to the platform.
Stable indicator: A display that shows when the balance has determined the value displayed will no longer change.
T
Tare [T]: To set a display to show zero weight. This is used to remove the weight of any packing or containers so that only the weight of the material within the container is shown. The Tare value is deleted from the remaining weight that can be added to a scale. For example if a scale has capacity of 500g and then 200g is tared, the remaining capacity is 300g. Often Zero is used interchangeably.
Tarar de manera automatica: Al colocar el recipiente de tara sobre el platillo, la balanza inmediatamente indica cero. Eso ahorra tiempo.
Tara sustractiva: El campo de pesaje disponible de cualquier balanza electronica se reduce en proporcion a la tara. Ejemplo: Campo de pesaje de balanza Max. 6000 g, tara (=recipiente) 470 g, campo de pesaje aun disponible 5530 g.
Temperatura ambiente admisible: En caso de superar o quedar por debajo de los valores limites se pueden producir errores de medicion. Esta posibilidad de error esta indicada en las respectivas placas de identificacion de balanzas verificables.
Total neto: Peso total de todos los ingredientes utilizados en la mezcla de una formula sin incluir el peso del recipiente.
V
Valor de verificacion [e]: Base de partida para la tolerancia de verificacion, segun la balanza entre 1 y 10 d, => Lectura d.
Verificacion: Segun directiva 90/384/CEE las balanzas tienen que ser verificadas cuando se les utiliza dentro de los campos siguientes:
a) En operaciones comerciales cuando el precio de la mercancia venga determinado por el peso.
b) En la elaboracion de productos farmaceuticos en farmacias asi como en analisis medicos y farmaceuticos realizados en un laboratorio.
c) En transacciones o.ciales tales.
d) En la produccion de paquetes terminados.
Cada balanza sera controlada por la o.cina de control y obtendra una marca de verificacion. Asi queda establecida la precision de esta dentro del rango admisible de la tolerancia de verificacion. El ambito de validez abarca todos los estados miembros de la CE.
Z
Zero: To set the display to show zero weight. Used to reset the zero condition of a scale when small amounts of material are on the platform. Zero does not take away from the capacity of a scale. However it will only work in a very small range around the original zero condition for the scale. Zero and Tare are often combined on one key, the terms are often used interchangeably.